1 00:00:18,240 --> 00:00:23,394 Bandidos da cidade de Carson 2 00:01:14,200 --> 00:01:18,318 Ao longo da história sempre houve tempos violentos 3 00:01:18,480 --> 00:01:21,313 dando origem a novas eras. Um daqueles momentos 4 00:01:21,560 --> 00:01:26,714 aconteceu em Carson City, Nevada, pouco antes da virada do século. 5 00:01:52,240 --> 00:01:54,879 Mendoza, por que ele está crescendo assim? 6 00:01:55,520 --> 00:02:00,150 - Ele quer beber tequila. - Ele sempre quer tequila. 7 00:02:06,760 --> 00:02:11,470 Diga-lhe para voltar para o México. - Ele não pode. 8 00:02:11,680 --> 00:02:15,468 - Ele será enforcado. - Assim como todos nós. 9 00:02:18,240 --> 00:02:21,835 Gostaria de ver nosso general pendurado pelo pescoço sujo. 10 00:02:22,360 --> 00:02:24,590 Se tivéssemos vencido, agora o México governaria. 11 00:02:24,960 --> 00:02:30,273 mas perdemos. Escolhi o acampamento errado. 12 00:02:31,320 --> 00:02:33,754 Dois anos do lado errado é muito tempo. 13 00:02:37,200 --> 00:02:41,671 E o que temos? Essa espada, uma linda lembrança... 14 00:02:42,720 --> 00:02:45,632 Olhe para ele. Uma pilha de lata. 15 00:02:46,240 --> 00:02:49,391 No entanto, ele faria qualquer coisa por um gole de tequila. 16 00:02:59,160 --> 00:03:02,391 Presumia-se que eles iriam querer nos pagar como verdadeiros soldados. 17 00:03:02,560 --> 00:03:04,198 É claro que lutaremos em vão. 18 00:03:04,400 --> 00:03:06,868 Há algum tempo fazíamos algumas coisas por menos 19 00:03:09,800 --> 00:03:11,870 Isso não teria acontecido se fôssemos para Fort Worth... 20 00:03:11,920 --> 00:03:14,229 mas meu irmão disse: “Ao norte”. E vai para o norte. 21 00:03:16,440 --> 00:03:19,512 Enquanto isso, em Fort Worth, há muito dinheiro esperando por nós. 22 00:03:23,400 --> 00:03:26,437 É claro que em Carson City esperamos que 23 00:03:26,960 --> 00:03:28,188 estamos seguros. 24 00:03:29,640 --> 00:03:31,756 Um dia nossa sorte mudará. 25 00:03:36,320 --> 00:03:38,231 Você é como um rebanho de ovelhas. 26 00:03:38,880 --> 00:03:42,236 Fuja ao menor problema, chore quando o vento soprar. 27 00:03:42,400 --> 00:03:45,676 Nossa sorte não mudará até que vocês ajam como pessoas. 28 00:03:47,160 --> 00:03:49,549 Gar tem um plano para Carson City. 29 00:03:49,800 --> 00:03:52,109 É uma cidade pequena e tranquila. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,031 Nada nos impedirá de abrir o cofre 31 00:03:56,680 --> 00:03:59,877 No entanto, não será difícil de conseguir. 32 00:04:00,600 --> 00:04:02,397 Você sabe tão bem quanto eu, Gar. 33 00:04:04,360 --> 00:04:07,591 Livre-se de todo esse lixo mexicano. você me ouviu 34 00:04:08,320 --> 00:04:11,357 É tudo que ganhei em dois anos e você quer jogar fora? 35 00:04:11,640 --> 00:04:15,474 - Sim, Brett - Você quer chamar a atenção? 36 00:04:15,640 --> 00:04:19,189 Muito inteligente. diga a ele 37 00:04:28,800 --> 00:04:32,713 Ele diz que as medalhas são dele. Ele não os roubou. 38 00:04:33,200 --> 00:04:35,998 Ok, você diz da próxima vez que ele roubar algum ouro. 39 00:05:06,520 --> 00:05:11,230 Bem-vindo ao Campeonato Mundial de Pesos Pesados ​​em Carson City. 40 00:05:13,640 --> 00:05:19,237 Bem-vindo à cidade de Carson. James Corbett x Bob Fitsimmons 41 00:05:34,360 --> 00:05:36,430 Você disse que é uma cidade pequena e tranquila? 42 00:05:45,560 --> 00:05:47,198 Muito bom! ! Aposta! 43 00:05:47,720 --> 00:05:50,280 Na frente, certo? Bom. Em lugar nenhum. 44 00:05:50,400 --> 00:05:54,916 É sempre um vencedor. Número três. É sempre um vencedor. 45 00:05:57,240 --> 00:05:59,435 Nunca vi pessoas assim em minha vida. 46 00:06:07,560 --> 00:06:10,552 Tome um banho de verdade. 47 00:06:16,920 --> 00:06:19,992 Eu preciso de um vencedor. Vamos. Jogue um antigo jogo do exército. 48 00:06:20,760 --> 00:06:23,638 Vamos, vamos, sem medo. Façam suas apostas. 49 00:06:26,640 --> 00:06:30,792 Meninas, meninas! Irma, a contorcionista... 50 00:06:34,840 --> 00:06:37,229 o que ela diz - Como você pensa. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,918 - 50 centavos. Uma grande chance. - Estou fora há muito tempo. 52 00:07:09,400 --> 00:07:12,949 Outra banda.. Eles estão com fome e cansados. 53 00:07:13,680 --> 00:07:18,879 Eles são os homens de Stanton. Primeiro é Brett, depois o irmão de Gar 54 00:07:19,040 --> 00:07:20,314 Seis anos se passaram desde que não os vi. 55 00:07:20,600 --> 00:07:23,398 Se você agitar a arma, precisará de 60 homens para os seis. 56 00:07:24,360 --> 00:07:26,920 é melhor reunir voluntários, se você puder encontrá-los. 57 00:07:33,480 --> 00:07:35,232 Você certamente sabe como promover uma briga, Sr. London. 58 00:07:35,480 --> 00:07:37,391 Não vejo nada assim desde Tombstone. 59 00:07:37,840 --> 00:07:38,750 obrigado senhor 60 00:07:42,840 --> 00:07:46,310 Para se aposentar. O Sr. Londres merece os 25 anos. 61 00:07:46,520 --> 00:07:48,715 - Da casa. - Obrigado, Sr. Brady. 62 00:07:49,000 --> 00:07:49,955 Corbett é o administrador. 63 00:07:50,280 --> 00:07:52,111 - Bem-vindo à cidade de Carson. - Obrigado. 64 00:07:52,440 --> 00:07:54,158 Este será o maior evento da cidade. 65 00:07:54,200 --> 00:07:56,668 A verdade é que eu tinha muitas dúvidas sobre isso. 66 00:07:56,880 --> 00:07:59,269 - Agora estou feliz por estar aqui. - Olhe para você 67 00:08:15,040 --> 00:08:18,749 Mais fugitivos. E colocamos novas aranhas para lutar. 68 00:08:20,160 --> 00:08:22,674 Hoje vi Johnny Ringo. 69 00:08:22,800 --> 00:08:25,268 Em Nova York, eles me garantiram que eu não precisaria me preocupar com isso. 70 00:08:25,360 --> 00:08:28,318 Eles só vieram para ver a luta e se divertir. Como qualquer outro. 71 00:08:28,480 --> 00:08:30,869 Isso vai depender do tipo de compreensão e diversão. 72 00:08:33,120 --> 00:08:37,432 Temos olhos vermelhos, estrelas azuis, cobras de vidro, mas não temos tequila. 73 00:08:37,960 --> 00:08:39,518 Dê-lhe uísque. 74 00:08:57,160 --> 00:08:59,390 Temos tantas possibilidades de atacar o banco... 75 00:09:00,240 --> 00:09:02,151 ele quer que eu derrube Jim Corbett. 76 00:09:08,840 --> 00:09:13,550 Quando ele faz isso com o chapéu, ele pretende alguma coisa. 77 00:09:14,400 --> 00:09:16,834 Não significa nada para o que fazemos. 78 00:09:20,000 --> 00:09:22,798 Não permaneceria vivo. 6 contra esta multidão. 79 00:09:24,240 --> 00:09:25,912 Vamos colocar as cartas na mesa. 80 00:09:27,000 --> 00:09:29,468 Durante dois anos, viajei por todo o México por nada. 81 00:09:29,720 --> 00:09:32,996 Eu estava enganado. Agora isso não acontece mais. 82 00:09:33,520 --> 00:09:35,909 Se você não me ajudar uma última vez, 83 00:09:36,840 --> 00:09:39,638 então não quero mais te ver. Nunca. 84 00:09:41,400 --> 00:09:42,719 Nenhum deles. 85 00:09:58,680 --> 00:10:01,638 Seu irmão está muito chateado. Você não acha, Gar? 86 00:10:02,680 --> 00:10:06,878 Sim, não gostei dessas apostas arriscadas. 87 00:10:09,600 --> 00:10:10,669 Eu retornarei. 88 00:10:16,440 --> 00:10:18,908 - Para onde ele está indo? - Por que você não perguntou a ele? 89 00:10:21,560 --> 00:10:23,869 Já vi vacas sentadas melhor que você. 90 00:10:32,400 --> 00:10:33,469 Rancho Culligan. 91 00:10:35,680 --> 00:10:37,477 James J. Corbett. Campo de treinamento. 92 00:10:52,360 --> 00:10:53,873 Ataque de flanco Jim. 93 00:11:26,200 --> 00:11:28,760 Nunca vi um pedaço de carne mais enrugado em minha vida. 94 00:11:28,800 --> 00:11:32,509 E quem te deu... Brett Stanton! 95 00:11:33,600 --> 00:11:35,989 Guisado, você está tão enrugado quanto esta carne. 96 00:11:36,280 --> 00:11:38,669 Eu não te vejo desde então com Dan Culligan 97 00:11:39,240 --> 00:11:42,915 - Foi há seis anos. - Sim, acho que sim. 98 00:11:43,360 --> 00:11:45,590 Você já esteve no México? ? como foi 99 00:11:45,760 --> 00:11:49,116 Nada mal. Ouça, Culligan não sabe que estou aqui. 100 00:11:49,320 --> 00:11:52,596 Ele não sabe. Culligan morreu há quatro anos. 101 00:11:52,800 --> 00:11:54,950 Então todos esses coelhos invadiram... 102 00:11:55,560 --> 00:11:57,949 e ele teve que levá-los para montar acampamento. 103 00:11:58,280 --> 00:12:01,272 Quatro anos atrás? E o que aconteceu com a garota? 104 00:12:01,760 --> 00:12:03,751 Linda? Ele saiu da cidade. 105 00:12:03,800 --> 00:12:06,598 Ela trabalhou como contadora e caixa em Donapat 106 00:12:06,680 --> 00:12:09,956 Contador? Ele não sabia muito sobre contas! 107 00:12:10,000 --> 00:12:11,592 Ele teve que aprender algum dia. 108 00:12:11,680 --> 00:12:15,593 Se você a ver, conte o que aconteceu antes, ela está na fazenda de Londres 109 00:12:15,880 --> 00:12:18,314 Sim, já ouvi falar de Londres. 110 00:12:40,280 --> 00:12:43,716 Espere Você não precisa mais disso. 111 00:12:43,880 --> 00:12:44,995 Você não pode me impedir de matá-lo. 112 00:12:45,240 --> 00:12:47,993 Você não encherá a cidade de sangue para pagar dívidas antigas. 113 00:12:48,040 --> 00:12:49,712 Ele é um dos homens de Thrailkill. Ele mereceu. 114 00:12:49,960 --> 00:12:52,599 - Você quase matou meu campeão! -Tenho outras coisas em que pensar. 115 00:12:52,840 --> 00:12:56,276 - Não quero mais pistoleiros aqui. - Cale a boca garoto. 116 00:12:56,440 --> 00:12:59,034 Vamos, entre no ringue e eu quebro sua cabeça. 117 00:12:59,240 --> 00:13:00,434 O xerife cuidará disso. 118 00:13:00,640 --> 00:13:02,437 Você acha que Johnny Ringo vai me deixar na prisão 119 00:13:02,640 --> 00:13:04,437 Enquanto eu puder, sim. 120 00:13:06,200 --> 00:13:07,679 Os dois tentaram se matar 121 00:13:08,240 --> 00:13:10,037 Sim? O que aconteceu? Você os conhece? 122 00:13:10,400 --> 00:13:12,994 Sim, Barney é o cara que fugiu. 123 00:13:13,520 --> 00:13:16,432 Ele não gosta de Flint. Este é quem atirou nele. 124 00:13:16,760 --> 00:13:21,436 - E Flint não gosta de Barney. - Sim, acho que eles não são amigos. 125 00:13:22,160 --> 00:13:24,879 A verdadeira luta será fora do ringue. 126 00:13:25,320 --> 00:13:27,959 Se ele começar a atirar, pode esquecer a luta. 127 00:13:28,040 --> 00:13:31,919 A cidade será destruída. - Você acha que estamos bem? 128 00:13:32,280 --> 00:13:35,556 Depende de qual direção o vento está soprando. Adeus, guisado. 129 00:13:35,680 --> 00:13:36,999 E não envenene ninguém. 130 00:13:38,320 --> 00:13:40,754 Ei, Dan Culligan não voltou com você? 131 00:13:41,040 --> 00:13:43,759 Enterrei-o há três meses em Juarez. 132 00:13:53,920 --> 00:13:55,035 O que você está olhando? 133 00:13:59,680 --> 00:14:03,639 Olha, já existem uma dúzia deles. A maioria deles é gente de Johnny Ringo. 134 00:14:03,800 --> 00:14:05,950 - Ringo chegará em breve. - O que você vai dizer a ele? 135 00:14:06,040 --> 00:14:07,871 - Ainda não sei. - Flint quase matou Corbett. 136 00:14:08,200 --> 00:14:10,350 - Eu tive que pará-lo. - Ninguém culpa você. 137 00:14:11,960 --> 00:14:14,918 Xerife, ouvi rumores de que você o está deixando ir. É verdade? 138 00:14:15,160 --> 00:14:16,388 Sempre há rumores aqui. 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,710 Ouvi. Sou o empresário do Fitz. 140 00:14:18,840 --> 00:14:22,230 Não houve tiroteio em nosso acampamento, mas estou preocupado. 141 00:14:22,520 --> 00:14:24,795 - Você nos diz o que fará. - Esse é o meu trabalho. 142 00:14:25,000 --> 00:14:27,275 Portanto, concordamos que são apenas rumores. 143 00:14:28,320 --> 00:14:30,993 Olhem lá fora, senhores. Olhe com atenção. 144 00:14:33,040 --> 00:14:37,716 Eles parecem ser pacíficos, você acha que eles são cowboys? 145 00:14:37,960 --> 00:14:39,359 Se você os notou. 146 00:14:39,920 --> 00:14:43,230 Mas eles são criminosos perfeitos. Espero que você mude de ideia. 147 00:14:43,440 --> 00:14:45,431 E mais tarde, mais pessoas estarão esperando por você lá. 148 00:14:45,840 --> 00:14:49,549 Eu sou apenas uma mão! . Só não deixe que eles intimidem você 149 00:14:49,960 --> 00:14:51,279 Uma mão muito perigosa. 150 00:14:52,720 --> 00:14:55,518 Se você deixar aquele homem ir, eles governarão a cidade. 151 00:14:56,240 --> 00:14:59,869 Sr. Brady, eles podem dirigir o quanto quiserem. 152 00:14:59,960 --> 00:15:04,590 Mas eles estão muito silenciosos. Eles precisam de um motivo como o de Flint. 153 00:15:05,000 --> 00:15:07,389 Se ele vai me forçar a libertá-lo, não vai parar por aí. 154 00:15:07,480 --> 00:15:11,678 Eles lutarão entre si como cães, e estamos entre dois fogos. 155 00:15:11,840 --> 00:15:15,958 Mas não estamos no oeste selvagem. Jesse James está morto. 156 00:15:16,280 --> 00:15:18,032 Não existe mais Pony Express. Existem ferrovias. 157 00:15:18,280 --> 00:15:20,236 Já existe um carro na cidade. 158 00:15:20,480 --> 00:15:23,438 Estamos falando do passado. A civilização está aqui. 159 00:15:23,640 --> 00:15:26,552 E eles, o mesmo. E eles não estão interessados ​​na civilização. 160 00:15:27,640 --> 00:15:33,158 Não sei o que é Sr. Davis, mas com ou sem contrato, suspendemos a luta. 161 00:15:33,200 --> 00:15:35,156 - Não podemos suspendê-lo. - Um momento, Sr. Bradey. 162 00:15:35,240 --> 00:15:38,596 Essas pessoas caminharam centenas de quilômetros para ver a luta. 163 00:15:38,760 --> 00:15:41,194 O que você acha que aconteceria se você suspendesse? 164 00:15:41,360 --> 00:15:43,635 Eu não gostaria de estar no seu lugar. 165 00:15:43,720 --> 00:15:45,995 Jim, vou garantir que você não organize outra briga... 166 00:15:46,120 --> 00:15:48,918 Você não pode culpar Jim. Ninguém sabia o que poderia acontecer. 167 00:15:49,120 --> 00:15:51,350 Esperávamos tudo, mas não isso. 168 00:15:58,920 --> 00:16:00,319 O xerife continuou. Eu posso esperar. 169 00:16:03,920 --> 00:16:06,878 Parece que todos vocês falaram. Agora é a minha vez. 170 00:16:07,600 --> 00:16:11,639 O que é Ringo? - Do que você está falando, Flint. 171 00:16:11,720 --> 00:16:12,755 e ele 172 00:16:12,960 --> 00:16:15,793 Ele não me entende, xerife, eu não gosto nada dele 173 00:16:16,040 --> 00:16:18,679 A única coisa que posso dizer sobre ele é que está comigo há muito tempo. 174 00:16:18,840 --> 00:16:22,674 Se ele estava atrás de mim, você pode ficar com ele, 175 00:16:23,600 --> 00:16:25,556 Mas é uma questão de princípio. 176 00:16:26,240 --> 00:16:28,800 O meu pessoal espera que eu saia daqui com o Flint. 177 00:16:29,400 --> 00:16:31,391 O que vão pensar de mim se eu sair sozinho? 178 00:16:32,240 --> 00:16:34,276 Olha, xerife? É uma questão de princípio. 179 00:16:34,360 --> 00:16:37,033 Ouça, Sr. Ringo, você e todos os outros vieram ver a luta. 180 00:16:37,560 --> 00:16:41,838 Mas se isso vale ou não, depende de você. 181 00:16:42,280 --> 00:16:44,396 Parece que você está me confundindo com o xerife. 182 00:16:44,520 --> 00:16:46,476 Ele é aquele pago para manter a ordem. 183 00:16:46,680 --> 00:16:48,557 Bem, xerife, isso é uma questão de princípio 184 00:16:50,680 --> 00:16:51,669 Traga Flint. 185 00:16:55,240 --> 00:16:57,629 Se fosse uma questão de princípio, estaria aqui. 186 00:16:57,920 --> 00:17:01,356 Mas vamos causar um massacre. E meu trabalho é cuidar da vida das pessoas. 187 00:17:01,800 --> 00:17:03,552 Cada um com o seu, xerife. 188 00:17:04,280 --> 00:17:07,989 Sim, Johnny, e acredite ou não, ainda haverá problemas. 189 00:17:13,040 --> 00:17:15,270 - Eu disse para você não perder tempo. - Sair! 190 00:17:15,720 --> 00:17:17,153 Claro João, 191 00:17:19,760 --> 00:17:23,992 Há muitas pessoas nesta cidade que não gostam de ser subjugadas 192 00:17:59,400 --> 00:18:01,231 Como você a leva para a cidade grande? 193 00:18:03,520 --> 00:18:06,796 Um daqueles costumes orientais. Você gostaria de uma bebida? 194 00:18:07,160 --> 00:18:10,311 -Linda está? - Ele tem trabalho a fazer 195 00:18:17,120 --> 00:18:19,554 - Ouvi dizer que você veio... - Como cheguei lá. 196 00:18:19,680 --> 00:18:21,830 Seu irmão não voltou com Stanton. 197 00:18:22,640 --> 00:18:24,039 Brett não deixou. 198 00:18:24,280 --> 00:18:26,510 Isso foi há seis anos. Desde então muitas coisas poderiam ter acontecido. 199 00:18:26,960 --> 00:18:30,794 - Talvez você devesse beber também. - Não, obrigado. 200 00:18:52,200 --> 00:18:56,273 - Não estávamos esperando você. - Eu cuidarei disso Jim. 201 00:18:58,680 --> 00:19:01,399 Sou Cynthia Castle, irmã do Sr. London. 202 00:19:02,960 --> 00:19:04,837 Eu queria falar com Linda, a sós. 203 00:19:06,160 --> 00:19:08,515 Ok Jim. Não demorará muito. 204 00:19:15,400 --> 00:19:18,392 Senhor Londres, vamos precisar de mais cadeiras nas entradas 205 00:19:20,160 --> 00:19:21,275 Ok, Henrique. 206 00:19:23,640 --> 00:19:27,428 Ouvi dizer que você está trabalhando agora. Caixa. 207 00:19:27,880 --> 00:19:31,316 Fiquei lá até duas semanas atrás. Agora estou ajudando Jim. 208 00:19:33,480 --> 00:19:35,994 Lembro-me de como foi difícil para você somar dois mais dois. 209 00:19:37,400 --> 00:19:40,437 Isso foi uma vez Agora sou mais inteligente. 210 00:19:40,760 --> 00:19:43,149 Sim, eu vi. 211 00:19:43,760 --> 00:19:47,355 - Onde está meu irmão? - Ele morreu. 212 00:19:48,400 --> 00:19:51,437 Aconteceu no México. Apenas alguns escaparam. 213 00:19:51,640 --> 00:19:53,471 Eu entendo. Entre eles está seu irmão Gar. 214 00:19:53,640 --> 00:19:56,359 Todos escolhemos o mesmo risco. Poderia acontecer com qualquer um... 215 00:19:56,520 --> 00:20:01,036 Se ele não tivesse ido embora, agora ele estava aqui, vivo. 216 00:20:01,320 --> 00:20:02,469 Ninguém colocou uma arma nas costas dele. 217 00:20:02,680 --> 00:20:04,716 Ele nunca teve uma espada de prata como você. 218 00:20:04,960 --> 00:20:06,757 E ele não gastou tanto quanto você. 219 00:20:06,960 --> 00:20:08,916 Você acha que isso se compara a trabalhar em uma fazenda? 220 00:20:09,200 --> 00:20:12,397 Como Jim London compara você a trabalhar como caixa em um cassino. 221 00:20:20,800 --> 00:20:24,713 Essa era de Dan. Ele sempre gostou de tocar no ouro. 222 00:20:25,120 --> 00:20:27,395 Isso é tudo que lhe resta. Agora é seu. 223 00:20:27,920 --> 00:20:33,756 - Não é um pouco depois de seis anos. - Talvez não. Mas era dele. 224 00:20:34,160 --> 00:20:36,435 Você sabe o que eu quis dizer, como ele recebeu isso. 225 00:20:40,200 --> 00:20:42,839 Em vez disso, você se acostumou com isso. Fique com ele. 226 00:20:44,040 --> 00:20:46,395 - Bela recepção. - O que você esperava? 227 00:20:46,480 --> 00:20:48,948 Quando você saiu, você não estava interessado em mim, em Dan, nem em ninguém. 228 00:20:49,160 --> 00:20:53,233 Não, ele tinha que ir. Para fazer algo importante. Não importa o quê. 229 00:20:53,720 --> 00:20:55,233 - Linda, me escute... - Você me escute. 230 00:20:55,560 --> 00:20:57,676 Fiquei arrasado quando você foi embora, Brett. 231 00:20:58,160 --> 00:20:59,832 Achei que não deveria mais ver você. 232 00:21:00,640 --> 00:21:03,518 Em seis anos, as pessoas mudam. Alguns. 233 00:21:04,560 --> 00:21:07,996 E quando encontrei minha paz e a levei desde o início. 234 00:21:08,440 --> 00:21:11,637 - Você voltou, por quê? - Curiosidade. 235 00:21:12,960 --> 00:21:15,428 Quando ouvi que você está noiva de um homem importante 236 00:21:15,560 --> 00:21:17,357 Eu queria ver como você estava. 237 00:21:25,320 --> 00:21:29,029 Sr. Stanton, gostaria de um xerez? Eu trouxe de Nova York. 238 00:21:29,520 --> 00:21:32,717 Eu só bebo água ou álcool, Sra. Castelo. Não é xerez. 239 00:21:33,120 --> 00:21:35,156 Gosto de pessoas que falam o que pensam. 240 00:21:35,680 --> 00:21:37,830 Mas não concordo com algo. 241 00:21:38,480 --> 00:21:42,029 Prefiro que você me chame de Cynthia. Sou viúva, Sr. Stanton. 242 00:21:43,000 --> 00:21:47,915 Sinto muito, acredite em mim. - Como você conseguiu a sela prateada? 243 00:21:49,200 --> 00:21:50,872 Eu não sabia que você estava tão perto. 244 00:21:52,040 --> 00:21:56,750 - Realmente? - Eu sou igual a você. Curioso. 245 00:21:58,360 --> 00:22:00,920 Bem, um general mexicano precisava de armas. 246 00:22:02,360 --> 00:22:04,920 E uma garota de Juarez, entre outras coisas. 247 00:22:08,880 --> 00:22:12,111 - Não Jim. - Ele a faz se divertir. 248 00:22:12,240 --> 00:22:14,276 Você percebe o que um homem como esse pode fazer com ele. 249 00:22:14,600 --> 00:22:17,478 - Fale com ela mais tarde. - Vou falar com ele agora. 250 00:22:23,560 --> 00:22:25,198 Jim Londres, venha aqui. 251 00:22:33,400 --> 00:22:36,551 O que está incomodando você, Fitz? - Os ingressos. Isso me preocupa. 252 00:22:36,880 --> 00:22:39,792 - Achei que o gerente... - Quando se trata de dinheiro, 253 00:22:39,920 --> 00:22:42,878 Prefiro vendê-los pessoalmente. Todos na cidade estão procurando ingressos. 254 00:22:43,520 --> 00:22:45,670 Por que você não começa a vender? 255 00:22:45,760 --> 00:22:48,513 Se você for tão impaciente, receberá o dobro quando lutar. 256 00:22:48,720 --> 00:22:50,790 Quanto mais eles pagam, mais você ganhará. 257 00:22:50,880 --> 00:22:53,474 Quero ver o dinheiro antes de calçar as luvas. 258 00:22:53,760 --> 00:22:57,355 Você terá 100.000 antes de entrar no ringue. 259 00:22:57,400 --> 00:23:00,995 100.000 em dinheiro? Então vale a pena esperar. 260 00:23:01,240 --> 00:23:03,356 Você cuida de Corbett e eu cuido dos ingressos. 261 00:23:03,600 --> 00:23:06,637 - Acordado. - Muito dinheiro para uma briga. 262 00:23:07,160 --> 00:23:09,993 Sim, era isso que eu estava pensando também. 263 00:23:31,320 --> 00:23:33,834 Custa duas moedas a mais. Os preços subiram. 264 00:23:34,120 --> 00:23:37,476 Este é o Sr. - Isso é prosperidade. 265 00:23:37,840 --> 00:23:41,355 - Como você disse? - Prosperidade, não tequila. 266 00:24:00,760 --> 00:24:03,354 As apostas aumentaram para Fitz. Nove às cinco.. 267 00:24:03,640 --> 00:24:05,995 Bem, o que você aposta? Sua prótese? 268 00:24:06,680 --> 00:24:09,513 Às vezes penso que deveria ter ido atrás do ouro. 269 00:24:09,560 --> 00:24:13,633 - Ele gostaria agora. Estamos falidos. - Já é tarde, onde está seu irmão? 270 00:24:14,400 --> 00:24:16,516 Se você se sente sozinho, por que não procura por ele 271 00:24:16,920 --> 00:24:19,195 - Onde? - Quem sabe? 272 00:24:19,440 --> 00:24:20,793 Talvez ele tenha voltado para seu quarto. 273 00:24:21,000 --> 00:24:22,194 Eu vou ver. 274 00:24:28,040 --> 00:24:30,429 Não tenho certeza de qual de vocês dois é o mais burro. 275 00:25:03,320 --> 00:25:06,517 onde é meu quarto - Eu não tenho mais um. 276 00:25:06,600 --> 00:25:10,309 - Mas eu disse para você reservar um para mim. - Só restou o depósito. 277 00:25:10,720 --> 00:25:13,280 - Um momento, por favor. Ei, onde ele está indo? Vamos ligar para o xerife 278 00:25:23,200 --> 00:25:26,397 - Parece-me que você cometeu um erro. - Por que você acha isso? 279 00:25:26,760 --> 00:25:29,877 Todas as nossas coisas estão lá. Por que? 280 00:25:30,480 --> 00:25:34,996 - Muito simples. Eu os peguei. - Muito ruim. Você roubou a câmera. 281 00:25:35,240 --> 00:25:37,549 Você não sabe com quem está falando. Este é Bob Thrailkill. 282 00:25:37,760 --> 00:25:40,513 Eu também sou Mendoza. Você roubou minha câmera. 283 00:25:42,960 --> 00:25:44,837 Teremos que sair daqui. 284 00:25:45,040 --> 00:25:46,632 Se você está procurando problemas, pode acontecer que... 285 00:25:47,480 --> 00:25:48,708 Isso fará você mudar de ideia. 286 00:25:51,800 --> 00:25:55,110 - Espere. -Stanton. 287 00:25:55,560 --> 00:25:58,279 Entrar no quarto de outra pessoa assim é rude. 288 00:25:59,160 --> 00:26:01,674 - Você não bateu na porta. - Você não deveria. 289 00:26:01,840 --> 00:26:04,354 Saia daqui e guarde suas malas. 290 00:26:04,720 --> 00:26:07,314 Faça o que ele diz. Pretendo ficar na cidade. 291 00:26:07,960 --> 00:26:09,359 Vejo você novamente. 292 00:26:10,920 --> 00:26:12,672 Chega, Stanton. Acabou. 293 00:26:14,160 --> 00:26:17,755 Você não deveria ter se incomodado, xerife. Thrailkill estava de saída. 294 00:26:18,280 --> 00:26:20,953 E você. Vocês dois venham comigo. 295 00:26:21,640 --> 00:26:24,279 Você também não poderia ficar com Flint. Você gosta de perder tempo? 296 00:26:24,400 --> 00:26:26,755 Não posso perder meu tempo. Vamos. 297 00:26:27,960 --> 00:26:28,915 Vamos. 298 00:26:32,640 --> 00:26:34,915 Vamos pessoal, façam suas apostas. vamos lá 299 00:26:35,120 --> 00:26:38,396 Com 50 você ganhará 80. Fique na fila. 300 00:26:41,120 --> 00:26:43,190 -Johnny Ringo está dentro. - Ok. 301 00:26:45,480 --> 00:26:48,756 - Muitas pessoas, xerife. - Eles são todos convidados. 302 00:26:49,080 --> 00:26:50,718 Saí da mesa de jogo para vir aqui 303 00:26:52,240 --> 00:26:53,389 Eu quero falar com você. 304 00:26:53,640 --> 00:26:55,710 Rapaz, acho que você está tentando nos pressionar. 305 00:26:56,080 --> 00:26:57,559 Não tenho nada a dizer. 306 00:26:57,800 --> 00:27:00,155 Vocês três controlam todos eles. 307 00:27:00,400 --> 00:27:04,188 Você dá ordens a ele e eles as seguem. Foi por isso que desisti de Flint. 308 00:27:04,720 --> 00:27:07,560 Se você começar a atirar, não poderei controlar a cidade. 309 00:27:07,560 --> 00:27:09,630 Você não terá problemas Tenho um jogo esperando por mim. 310 00:27:09,680 --> 00:27:12,831 - Temos uma proposta... - Deixe-me ir Jim 311 00:27:13,240 --> 00:27:16,277 Pensei, e só de uma forma a luta se desenrolará. 312 00:27:16,520 --> 00:27:18,590 Pode ser arriscado, mas é a única possibilidade. 313 00:27:18,880 --> 00:27:22,236 Por favor me ajude por 48 horas. 314 00:27:22,400 --> 00:27:24,914 Até que tudo acabe. 315 00:27:28,440 --> 00:27:29,998 Você tem um ótimo senso de humor, xerife. 316 00:27:30,800 --> 00:27:34,156 Se eu sair daqui com um distintivo, meus homens vão me enforcar. 317 00:27:34,640 --> 00:27:39,714 - Não é engraçado. - Ninguém me contou isso. 318 00:27:39,960 --> 00:27:41,678 A morte não é engraçada. 319 00:27:41,920 --> 00:27:44,229 Se não fizermos do meu jeito, haverá muitos problemas. 320 00:27:44,880 --> 00:27:46,632 Vou voltar ao meu jogo. 321 00:27:47,360 --> 00:27:49,749 A festa acabou, xerife. Vamos. 322 00:27:50,000 --> 00:27:53,959 Um momento. A festa ainda não começou. 323 00:27:54,040 --> 00:27:55,917 - Qual é o problema? - Você ouviu o que eu disse. 324 00:27:56,000 --> 00:27:57,672 O calor no México afetou você. 325 00:27:57,840 --> 00:28:00,195 - De que lado você está? - Da minha parte, você gosta. 326 00:28:00,880 --> 00:28:04,589 Se você sair daqui, apenas provará que é um tolo. 327 00:28:04,880 --> 00:28:06,313 Agora você entende? 328 00:28:06,480 --> 00:28:09,392 Apenas saiba se deve sacar uma arma ou não. 329 00:28:09,840 --> 00:28:13,469 E você Johnny, você disse que deixou três para vir aqui. 330 00:28:13,720 --> 00:28:17,030 - Sim, toda vez que esfria. - Você está aqui pelo dinheiro. 331 00:28:17,160 --> 00:28:19,754 - De onde você veio? O que isso tem a ver com isso? 332 00:28:19,800 --> 00:28:21,677 - De onde? - Pennhandle. 333 00:28:21,920 --> 00:28:24,309 Isso fica a mil milhas de distância. E você Bob? 334 00:28:24,600 --> 00:28:26,640 Você trabalhou em Black Hills. 335 00:28:26,640 --> 00:28:27,993 Agora estou aqui 336 00:28:28,360 --> 00:28:30,715 Sim, todos nós percorremos um longo caminho pelo mesmo motivo. 337 00:28:31,280 --> 00:28:33,589 E se não houver correspondência, o que fazemos? 338 00:28:35,680 --> 00:28:38,956 Todos nós queremos o dinheiro. Mas sem ter problemas? 339 00:28:40,000 --> 00:28:44,198 Se não houver luta. O dinheiro estará no primeiro trem que partir. 340 00:28:44,560 --> 00:28:45,834 E nos despediremos deles na estação. 341 00:28:45,920 --> 00:28:48,559 A luta deles é menos importante que a de Corbett... 342 00:28:48,760 --> 00:28:50,716 Você fala muito sobre nós, mas você? 343 00:28:51,000 --> 00:28:52,353 Eu vim de longe 344 00:28:53,240 --> 00:28:56,073 Eu vim de Fort Worth quando ouvi falar dessa luta. 345 00:28:57,000 --> 00:29:01,915 Então agora estou em Carson City. E se o preço é usar um distintivo 346 00:29:02,360 --> 00:29:04,749 por um tempo, estou disposto a pagar. 347 00:29:05,560 --> 00:29:09,348 E você? - Bem, só para lutar. 348 00:29:09,920 --> 00:29:12,832 Thrailkill? - Tenho boa memória. 349 00:29:13,040 --> 00:29:14,393 Você se lembra de Sioux City. 350 00:29:14,720 --> 00:29:17,280 Quando Billy Still foi enforcado, você disse que nunca usaria um distintivo, 351 00:29:17,520 --> 00:29:18,794 do que no túmulo. 352 00:29:18,840 --> 00:29:20,717 Os tempos estão mudando. - Mas você não 353 00:29:21,080 --> 00:29:23,230 Você faz isso sem motivo? 354 00:29:23,320 --> 00:29:25,231 Para mim e Ringo, o motivo é suficiente. 355 00:29:25,640 --> 00:29:28,632 De que lado você está? Nosso ou contra 356 00:29:31,920 --> 00:29:35,037 Vamos ficar aqui por muito mais tempo? - Ele me disse para esperar 15 minutos. 357 00:29:35,200 --> 00:29:36,189 Ninguém nos dá ordens. 358 00:29:36,360 --> 00:29:37,998 Temos motivos suficientes para destruir esta cidade. 359 00:29:39,880 --> 00:29:42,394 Escutem todos, já esperei o suficiente e vou contar uma coisa para vocês? 360 00:29:42,640 --> 00:29:44,517 Vamos mostrar ao xerife quem manda. 361 00:29:44,840 --> 00:29:46,831 - Sim. - Quieto. 362 00:29:48,320 --> 00:29:51,153 Nesta comunidade as leis são respeitadas e assim permanecerão. 363 00:29:51,880 --> 00:29:55,873 Muitos vieram ver a luta e se divertir como nós. 364 00:29:56,200 --> 00:29:57,758 Não queremos que ninguém leve um tiro. 365 00:29:58,000 --> 00:29:59,319 você entendeu 366 00:29:59,800 --> 00:30:03,156 Eu vejo e não posso acreditar. - E sem beber nada 367 00:30:03,520 --> 00:30:05,875 Achei que não teria que agradecer a ninguém. 368 00:30:06,320 --> 00:30:08,595 Nem eu. Espero que ele seja honesto. 369 00:30:29,360 --> 00:30:31,669 Então, se você não pegasse o distintivo, o plano estava frustrado. 370 00:30:32,000 --> 00:30:33,228 Do que se trata? 371 00:30:33,560 --> 00:30:36,154 Como eu disse. Você saberá na hora certa. 372 00:30:36,720 --> 00:30:37,914 Quando teremos tudo planejado. 373 00:30:38,360 --> 00:30:40,157 Mas Gar disse que não vamos roubar o banco. 374 00:30:40,960 --> 00:30:43,872 É verdade. Dê um gole. 375 00:30:44,600 --> 00:30:48,593 Chefe, por que temos que ficar aqui? Estou ficando nervoso 376 00:30:51,800 --> 00:30:53,916 Parece que você escolheu algo mais que uma estrela 377 00:30:54,240 --> 00:30:56,800 - O que você quer dizer? - Olhe pela janela. 378 00:30:57,160 --> 00:30:58,513 Você verá por si mesmo. 379 00:31:11,760 --> 00:31:13,113 Se ele tiver problemas? O que estávamos esperando? 380 00:31:13,680 --> 00:31:16,274 Fique calmo. Ele não tem problemas. 381 00:31:48,400 --> 00:31:51,949 Você dá presentes com tanta frequência? - Quando eu sinto isso. 382 00:31:53,000 --> 00:31:54,831 Não estou acostumada a receber presentes de graça. 383 00:31:55,000 --> 00:32:00,233 Uma mudança é sempre boa. Você sabe disso. Você fez isso esta tarde. 384 00:32:01,280 --> 00:32:03,919 - Eu tive um bom motivo. - Eu também 385 00:32:04,840 --> 00:32:08,799 - Seu irmão não concordaria. - Ela não gosta de voltar para casa sozinha. 386 00:32:09,920 --> 00:32:11,114 você está me acompanhando? 387 00:32:31,240 --> 00:32:36,189 Você sempre consegue o que quer? - Nem sempre. Mas eu tento. 388 00:33:00,880 --> 00:33:03,269 Pela primeira vez, estou feliz por ter vindo. 389 00:33:04,600 --> 00:33:06,352 Se você não quis vir, por que veio? 390 00:33:06,440 --> 00:33:09,750 Inquietação. Sempre temos que fugir de alguma coisa. 391 00:33:10,240 --> 00:33:14,631 Quando você encontra o que procura, você para. Éramos parecidos. 392 00:33:15,920 --> 00:33:18,718 - Só que eu não paro. - Por que? 393 00:33:19,040 --> 00:33:21,918 Linda? Ele não estará correndo por muito mais tempo. 394 00:33:22,400 --> 00:33:24,994 Eles se casarão quando a luta terminar e irão para o leste. 395 00:33:25,280 --> 00:33:31,116 Jim prometeu a ele. Eu poderia ficar. 396 00:33:32,280 --> 00:33:34,919 - O que você tem contra Linda? - Nada. 397 00:33:35,320 --> 00:33:37,356 É que ele realmente não quer meu irmão 398 00:33:37,840 --> 00:33:40,195 É para isso que serve uma saída de Carson City. 399 00:33:41,720 --> 00:33:45,554 Mas isso é problema deles, não estamos aqui para falar sobre isso. 400 00:33:47,360 --> 00:33:49,999 - Não conversamos mais, se isso te incomoda. - Eu não me importo. 401 00:33:50,760 --> 00:33:53,433 Você é quem eu queria ver. 402 00:33:55,840 --> 00:33:57,831 Você tem mãos muito fortes, Brett. 403 00:33:59,120 --> 00:34:00,758 me abrace 404 00:34:03,040 --> 00:34:04,951 Eu não vou parar você. 405 00:34:07,040 --> 00:34:09,349 Sinto muito, não posso fazer isso. 406 00:34:12,000 --> 00:34:15,879 - Vá embora! - Como quiser. 407 00:34:18,360 --> 00:34:21,989 - Dê-me as rédeas. - Espere, eu tenho um presente. 408 00:34:24,840 --> 00:34:27,718 Não se preocupe, Sr. Stanton. Eu não precisava. 409 00:34:28,320 --> 00:34:32,029 você tem certeza Posso conseguir outro sa. 410 00:34:32,800 --> 00:34:34,791 Talvez seja assim que você trata as mulheres da sua classe, 411 00:34:34,840 --> 00:34:36,637 mas você vai se arrepender 412 00:34:37,320 --> 00:34:39,550 Você me pediu para vir e eu vim. 413 00:34:40,320 --> 00:34:43,915 Chame isso de cavalheirismo.. Eu não me importo como você chama isso. 414 00:34:47,840 --> 00:34:49,273 Tenha cuidado na estrada. 415 00:34:50,080 --> 00:34:53,595 No escuro, ele não consegue dizer que você é uma dama. 416 00:35:12,320 --> 00:35:14,038 Meu irmão nunca teve boas maneiras... 417 00:35:15,080 --> 00:35:17,036 Mas sempre achei que ele tinha bom gosto. 418 00:35:17,240 --> 00:35:19,754 Tenho certeza que encontrarei o caminho de casa, sozinho. 419 00:35:19,880 --> 00:35:21,438 Poderia ser perigoso para uma senhora. 420 00:35:21,480 --> 00:35:22,708 Eu corro esse risco. 421 00:35:23,480 --> 00:35:28,918 Você sabe, se eu estivesse no lugar do meu irmão, eu teria seguido a carroça. 422 00:35:29,800 --> 00:35:31,472 Não se iluda. 423 00:35:35,360 --> 00:35:38,989 Então Brett é bom o suficiente para você e eu não, 424 00:35:47,680 --> 00:35:49,910 Eu gostei. Quero dizer, o beijo. 425 00:35:51,440 --> 00:35:53,032 Meu irmão é um tolo. 426 00:35:54,600 --> 00:35:55,794 Agora você pode sair. 427 00:35:59,480 --> 00:36:00,356 Espere! 428 00:36:03,040 --> 00:36:06,715 Seu irmão não é estúpido, mas conheço mais dois. 429 00:36:07,560 --> 00:36:11,917 Talvez outros soubessem disso se você tivesse uma serra prateada. 430 00:36:13,320 --> 00:36:14,799 Sim, é possível. 431 00:36:16,720 --> 00:36:19,473 Você sempre espera que algo bonito seja oferecido a você. 432 00:36:20,000 --> 00:36:21,399 Era como se ele não estivesse lá 433 00:36:41,600 --> 00:36:42,669 De onde você tirou isso? 434 00:36:45,560 --> 00:36:46,959 Ele deu para mim. 435 00:36:51,440 --> 00:36:54,193 Há algo errado? - Você sabe por que ele deu para você? 436 00:36:55,360 --> 00:36:57,555 Pela mesma razão que ele deu a você. 437 00:36:59,360 --> 00:37:00,998 Você poderia ser mais inteligente do que eu. 438 00:37:01,240 --> 00:37:03,196 Eu sei o quanto você precisa dela. 439 00:37:03,600 --> 00:37:05,750 Agora você tem a oportunidade de fazer algo com isso. 440 00:37:06,240 --> 00:37:08,515 - Devo fazer algo com ela? - Você pode vendê-lo 441 00:37:09,320 --> 00:37:10,230 O quê? 442 00:37:11,120 --> 00:37:14,749 Temos que ver a luta. Precisamos de dinheiro para passagens. 443 00:37:15,040 --> 00:37:19,477 Olha por que eu vim? - Eu disse que tenho algo melhor. 444 00:37:19,600 --> 00:37:23,195 É por isso que peguei isso. A luta deve acontecer. 445 00:37:23,640 --> 00:37:26,552 - São US$ 100 mil para nós. - Dinheiro dos ingressos! 446 00:37:26,880 --> 00:37:30,839 Isso mesmo. Enquanto todos estarão atentos à luta, nós cuidaremos do dinheiro. 447 00:37:30,880 --> 00:37:33,189 -Veja o que os meninos dizem quando ouvem. - Eles não saberão. 448 00:37:33,560 --> 00:37:35,915 - Não dizemos isso? - Não até que tudo esteja pronto. 449 00:37:36,480 --> 00:37:39,552 Quanto mais eles sabem, maior a probabilidade de estragarem as coisas. 450 00:37:41,000 --> 00:37:43,036 Então só nós dois saberemos. 451 00:37:43,320 --> 00:37:45,550 E se algo acontecer, eu sei quem procurar. 452 00:38:15,440 --> 00:38:17,317 Porque ... acontece 453 00:38:17,880 --> 00:38:21,031 A roda da fortuna para em... 12. 454 00:38:22,320 --> 00:38:23,992 Tudo bem, senhores, vamos lá. vamos lá 455 00:38:25,000 --> 00:38:27,833 Muito bom, aqui mesmo. Bom. 456 00:38:28,400 --> 00:38:30,630 Dinheiro na mão e mãos no volante 457 00:38:31,120 --> 00:38:33,236 E a roda da fortuna começa a girar novamente 458 00:38:34,120 --> 00:38:39,194 Vamos, já está girando. O número ... 37. 459 00:38:55,320 --> 00:38:57,311 Eu te disse que tenho sorte! 460 00:39:34,720 --> 00:39:38,190 Que tipo de xerife você é se não consegue detê-los? 461 00:39:38,560 --> 00:39:39,834 Isso é o que fazemos, senhora 462 00:39:41,280 --> 00:39:42,030 Cuide dele. 463 00:39:44,960 --> 00:39:47,155 Eles são seus. Tire-os 464 00:39:47,280 --> 00:39:49,475 Acho que não vou impedir nenhum dos meus homens, xerife? 465 00:39:49,720 --> 00:39:53,190 - Eu também não, encontre outro. - Ringo, o que acontecerá se Flint morrer? 466 00:39:53,640 --> 00:39:55,756 Um dos meus meninos cuidará do Barney. 467 00:39:55,840 --> 00:39:58,513 - E se Flint matar Barney? - Será a mesma coisa. 468 00:39:59,120 --> 00:40:01,793 Isso foi no começo. Você pode evitar isso. 469 00:40:02,120 --> 00:40:03,348 Eu não farei isso. 470 00:40:04,840 --> 00:40:08,799 Um momento, xerife. Todos nós aceitaríamos esse trabalho. 471 00:40:09,000 --> 00:40:10,319 Não podemos abandoná-lo agora. 472 00:40:10,600 --> 00:40:12,989 Stanton, você falou o suficiente ontem. Fique longe disso.. 473 00:40:14,360 --> 00:40:17,636 Eles são o seu povo, tire-os daí. Vamos 474 00:40:24,720 --> 00:40:25,709 Nem pense nisso. 475 00:40:31,120 --> 00:40:32,519 Ok, agora ligue para eles. 476 00:40:34,920 --> 00:40:36,478 Eu disse para você ligar para eles e para você, Bob. 477 00:40:37,840 --> 00:40:40,308 Barney, Barney, venha aqui. 478 00:40:40,600 --> 00:40:41,749 Mãos ao alto. 479 00:40:47,480 --> 00:40:48,674 Pedra. 480 00:40:49,440 --> 00:40:51,158 Eu sou Johnny. Vamos, saia daí. 481 00:41:05,360 --> 00:41:09,512 Phil, leve-os para a cela. Desta vez eles ficarão lá. 482 00:41:15,840 --> 00:41:18,912 Bem, xerife, agora que Stanton está no comando, não precisa mais de mim. 483 00:41:19,160 --> 00:41:21,958 Por mim também não. Faça o que quiser com o distintivo 484 00:41:22,280 --> 00:41:23,998 Vejo você depois da luta, Stanton. 485 00:41:24,600 --> 00:41:26,795 Sim, logo depois disso. 486 00:41:30,480 --> 00:41:32,550 A violência pode começar a qualquer momento. 487 00:41:33,120 --> 00:41:37,750 Eu não acho. Eles disseram, depois da luta. 488 00:41:43,720 --> 00:41:45,950 É melhor reforçar a fiscalização da prisão. 489 00:41:46,000 --> 00:41:47,399 Eu tenho uma ideia melhor. 490 00:41:48,640 --> 00:41:51,108 Adivinha se ele está tentando libertar Barney e Flint? 491 00:41:51,960 --> 00:41:54,713 Parece que Stanton está procurando encrenca 492 00:41:54,960 --> 00:41:58,111 Se ele provocar os dois, não terá problemas. Será suicídio. 493 00:42:19,080 --> 00:42:20,229 É isso que você está procurando? 494 00:42:24,320 --> 00:42:25,673 E dinheiro para a luta? 495 00:42:25,920 --> 00:42:27,558 - Escute, Brett... - Você os perdeu nas apostas. 496 00:42:28,160 --> 00:42:32,790 - Tive uma premonição. eu tinha certeza... -Mas alguém teve mais sorte que você. 497 00:42:33,040 --> 00:42:35,235 E é claro que você também teria perdido isso. 498 00:42:36,200 --> 00:42:40,398 Você é incorrigível. Estou preparando o golpe da nossa vida 499 00:42:40,560 --> 00:42:42,039 e você joga o dinheiro. 500 00:42:45,640 --> 00:42:48,279 Durante muito tempo eu quis fazer as coisas do jeito deles. 501 00:42:48,920 --> 00:42:52,913 Se você me traiu de novo, agora você pode fazer isso. Solteiro. 502 00:43:43,320 --> 00:43:45,550 Obrigado, Sr. Logan. Mas estou um pouco cansado. 503 00:43:53,640 --> 00:43:55,870 Foi um prazer. 504 00:43:57,600 --> 00:43:59,955 Vejo que você está começando a conceder a presunção de inocência. 505 00:44:00,080 --> 00:44:01,479 Talvez ele estivesse errado? 506 00:44:01,760 --> 00:44:05,880 Você não deveria ficar muito impressionado com o que ela fez esta tarde. 507 00:44:05,880 --> 00:44:07,677 Muitas pessoas ficaram impressionadas. 508 00:44:08,480 --> 00:44:13,349 Na verdade, não posso culpá-lo. Não somos os mais atraentes aqui. 509 00:44:14,240 --> 00:44:17,596 -Não é? - Não fiz comparações. 510 00:44:32,040 --> 00:44:33,234 Por que tanta pressa? 511 00:44:34,440 --> 00:44:37,557 Quando um homem se sente com sorte, ele precisa fazer alguma coisa. 512 00:44:38,280 --> 00:44:40,714 Eles jogam duro lá em cima, espero que você tenha o suficiente. 513 00:44:41,160 --> 00:44:42,593 Isso será suficiente. 514 00:44:46,400 --> 00:44:50,109 - Essa foi a pepita de Dan - Na verdade, você deu a ele. 515 00:44:50,240 --> 00:44:51,434 Não é verdade? 516 00:45:04,920 --> 00:45:06,114 posso sentar 517 00:45:06,560 --> 00:45:09,472 Aviso que sempre tenho sorte antes da luta. 518 00:45:15,000 --> 00:45:18,470 Você não tocou o chão. - Jim foi buscar um presente para mim. 519 00:45:18,920 --> 00:45:20,353 Neste momento? 520 00:45:27,480 --> 00:45:30,517 Eu gostaria de jogar esta mão Que tal o próximo, Jim? 521 00:45:30,720 --> 00:45:32,233 Esta é a única mão que me interessa. 522 00:45:33,320 --> 00:45:35,629 - É seu. - Obrigado. 523 00:45:39,000 --> 00:45:40,069 - Quanto? - Dois. 524 00:45:44,000 --> 00:45:48,232 Ainda bem que não estávamos jogando por dinheiro. Você tem muita sorte. 525 00:45:48,680 --> 00:45:51,433 - Eu gostaria que essa espera acabasse. - Eu também 526 00:45:55,480 --> 00:45:58,392 - Coloquei três... - É a mesma coisa. 527 00:45:58,480 --> 00:45:59,435 Deixe-me vê-los. 528 00:46:00,920 --> 00:46:03,559 - Três ases. - Eles são seus. 529 00:46:07,520 --> 00:46:09,750 Apenas uma mão? Você não vai me deixar recuperá-lo? 530 00:46:10,240 --> 00:46:13,835 Sim, agora mesmo. Preciso de 6 ingressos para a luta. 531 00:46:16,520 --> 00:46:18,351 Ótima maneira de conseguir ingressos. 532 00:47:02,800 --> 00:47:04,472 Talvez ele quisesse que você ficasse com ele. 533 00:47:05,520 --> 00:47:09,308 Talvez. Ele queria dar a você. 534 00:47:11,640 --> 00:47:16,191 Vim te contar uma coisa que não é tão fácil. 535 00:47:17,200 --> 00:47:19,156 Você não me deu uma razão para fazer isso. 536 00:47:20,680 --> 00:47:23,672 Eu estava errado sobre você. Você demonstrou isso esta tarde. 537 00:47:24,240 --> 00:47:26,117 Percorri um longo caminho para ver a luta. 538 00:47:26,360 --> 00:47:29,670 Não importa. Você aceitou um emprego onde pode arriscar sua vida 539 00:47:30,120 --> 00:47:31,917 E isso é mais importante que a luta. 540 00:47:33,600 --> 00:47:35,511 Bem, essa é uma maneira de dizer isso 541 00:47:35,720 --> 00:47:40,794 Eu estava lá, Brett, e ouvi o que ele disse. Thrailkill e Ringo 542 00:47:41,480 --> 00:47:44,313 - Você tem medo de que surjam problemas? - Sim. 543 00:47:45,280 --> 00:47:48,750 Nada pode parar a luta. Diga a Londres para não se preocupar. 544 00:47:48,840 --> 00:47:51,035 Eu não me preocupo com isso. E ele sabe. 545 00:47:51,680 --> 00:47:54,114 Saia antes que seja tarde demais. 546 00:47:54,960 --> 00:47:57,758 Você acabou de dizer que aceitei um emprego. E ainda não terminei. 547 00:47:57,960 --> 00:48:00,838 Você fez sua parte. Brett vai embora esta noite. 548 00:48:00,880 --> 00:48:04,031 - Não posso. - Nada pode te parar? 549 00:48:04,720 --> 00:48:07,234 Se você não faz isso por si mesmo, faça por mim. 550 00:48:07,480 --> 00:48:10,711 O Sr. Stanton é capaz de tomar suas próprias decisões. 551 00:48:11,840 --> 00:48:13,478 É melhor irmos embora. 552 00:48:19,840 --> 00:48:22,479 Aqui estão os ingressos. Agora somos massa. 553 00:48:30,440 --> 00:48:33,796 -Você está preocupado com o trem, xerife? - Ele ainda não chegou. 554 00:48:35,160 --> 00:48:36,388 E está na hora. 555 00:48:37,400 --> 00:48:38,469 Onde estão os outros? 556 00:48:39,040 --> 00:48:41,759 -Somos só nós dois. - Tire-os. 557 00:48:42,120 --> 00:48:44,429 - Não posso, não estou aqui. - Você mente. 558 00:48:45,760 --> 00:48:47,193 Convença-se. 559 00:48:52,040 --> 00:48:53,393 Isso mesmo Johnny, ele não é ninguém. 560 00:48:55,320 --> 00:48:56,992 É isso! - Onde estou? 561 00:48:57,520 --> 00:49:01,229 A caminho de Salt Lake City. O trem acabou de sair. 562 00:49:01,600 --> 00:49:04,194 - Muito inteligente. - Foi o que o xerife disse. 563 00:49:09,160 --> 00:49:11,913 Não havia mais aposta, a luta não aconteceria mais. 564 00:49:13,240 --> 00:49:15,629 Agora, tudo que você precisa fazer é sentar e aproveitar. 565 00:49:16,480 --> 00:49:18,516 Há mais um problema que ainda não terminei. 566 00:49:18,760 --> 00:49:20,955 Negócio privado? - Sim, entre nós dois. 567 00:49:21,920 --> 00:49:23,239 Agora você pode retirá-lo. 568 00:49:25,000 --> 00:49:28,436 - A luta é amanhã à noite. - Tive um pressentimento. 569 00:49:29,800 --> 00:49:32,189 E tudo o que você fez, eu me convenci de que é verdade. 570 00:49:32,720 --> 00:49:35,518 o que você quer dizer - Você é mais esperto que os outros. 571 00:49:36,240 --> 00:49:38,629 Muitos chegaram na cidade, mas só você percebeu 572 00:49:38,840 --> 00:49:40,910 que as coisas mudaram. 573 00:49:41,200 --> 00:49:43,031 Outros não conseguem ver além das suas armas. 574 00:49:43,480 --> 00:49:45,311 Você viu os pôsteres nas paredes. 575 00:49:45,920 --> 00:49:48,514 Eles nem veem as paredes, porque são bandidos 576 00:49:48,840 --> 00:49:50,558 Seus dias estão contados e eles não sabem disso. 577 00:49:51,320 --> 00:49:54,630 Você sabe. Mas isso não ajudaria Ringo e Thrailkill a encontrá-los. 578 00:49:55,160 --> 00:49:57,196 Então você sai esta noite. 579 00:49:58,960 --> 00:50:01,349 Talvez você tenha interpretado mal o que eu fiz, xerife. 580 00:50:01,720 --> 00:50:03,358 Você não viu o suficiente. 581 00:50:08,560 --> 00:50:09,390 Olhar. 582 00:50:11,880 --> 00:50:14,553 Da próxima vez, ele e o xerife vão dançar juntos. 583 00:50:15,200 --> 00:50:16,952 Stanton procurou por ela. 584 00:50:17,080 --> 00:50:18,991 O que acontece se eu morrer com um dia de idade? 585 00:50:19,320 --> 00:50:21,629 Eu vim para esta cidade para ver a luta. E eu quero vê-la. 586 00:50:21,920 --> 00:50:24,115 - Existe algum motivo para eu vê-la também? - Se você não vê, eu também não. 587 00:50:24,840 --> 00:50:26,831 Depois da luta será outra coisa 588 00:50:26,920 --> 00:50:30,799 - Sim, vou contar a ele também. - Não gosto do final. 589 00:50:32,400 --> 00:50:36,837 Se você atirasse nele agora, as coisas não mudariam. Do que isso os atrasa. 590 00:50:40,840 --> 00:50:44,879 - Não. Vou ficar para assistir a luta. - E você os mata depois 591 00:50:45,000 --> 00:50:46,353 Nada é certo. 592 00:50:48,400 --> 00:50:53,394 Não há outra maneira. Você pode continuar a usar o distintivo. Eu adoraria isso. 593 00:50:56,080 --> 00:50:57,035 Pense nisso. 594 00:51:41,480 --> 00:51:43,436 Desculpe. Ele foi muito rude. 595 00:51:43,800 --> 00:51:46,439 - Eu estava com ciúmes. - Você não tem razão. 596 00:51:46,560 --> 00:51:49,677 - Você estava preocupado com ele. - Ele está arruinando a vida dele, Jim. 597 00:51:50,000 --> 00:51:53,231 Ele sabe o que fazer. O problema é da Linda, não seu. 598 00:51:54,160 --> 00:51:56,276 - Você está certo, mas... - Mas o quê? 599 00:51:56,920 --> 00:52:00,469 - Ah, nada! - Sinto o mesmo por ele. 600 00:52:00,680 --> 00:52:03,353 Sou grato a ele, mas ele quer ir embora. 601 00:52:03,720 --> 00:52:05,995 Sim. Claro que é. 602 00:52:15,640 --> 00:52:19,349 Em poucos dias teremos tudo o que queremos e partiremos para Nova York. 603 00:52:20,880 --> 00:52:23,713 acredite em mim querido Tudo isso ficará para trás. 604 00:52:29,720 --> 00:52:32,109 - Você está se sentindo melhor? - Sim 605 00:52:34,240 --> 00:52:36,470 - Boa noite. boa noite 606 00:52:45,440 --> 00:52:47,556 boa noite 607 00:52:51,320 --> 00:52:52,514 Você está esperando por alguém? 608 00:52:54,600 --> 00:52:55,999 Você não deveria ter vindo aqui. 609 00:52:56,800 --> 00:52:59,030 Eu não estava fazendo isso, mas você veio até mim. 610 00:52:59,400 --> 00:53:00,913 - Você sabe por que eu fiz isso. - É assim mesmo? 611 00:53:01,400 --> 00:53:03,630 Eu queria sensibilizar você. Isso é tudo. 612 00:53:03,840 --> 00:53:07,355 Sensibilidade não faz parte do meu trabalho. Eu mostrei a você agora. 613 00:53:08,480 --> 00:53:11,552 Brett, esperei seis anos por você, dia após dia, 614 00:53:11,840 --> 00:53:14,593 por um tempo, então comecei a odiar você. 615 00:53:14,920 --> 00:53:17,992 Mas seis anos se passaram. Ou seis meses. 616 00:53:18,640 --> 00:53:21,712 Eu tinha um grande futuro planejado. Eu quero descobrir 617 00:53:22,120 --> 00:53:24,156 As coisas mudaram muito desde então. 618 00:53:24,440 --> 00:53:27,352 As coisas mudaram, mas eu não. 619 00:53:28,000 --> 00:53:29,399 Nem você. 620 00:53:29,840 --> 00:53:33,150 Tenho o direito de lembrar como foi. Como eles estavam. 621 00:53:39,000 --> 00:53:43,152 - Eu precisava ver você, Linda. - Pensei muito em nós. 622 00:53:43,200 --> 00:53:44,997 Somente nós dois. Vamos a qualquer lugar. 623 00:53:45,240 --> 00:53:47,276 Mas então eu tive que lutar e não pensar em você. 624 00:53:48,040 --> 00:53:51,032 Não pense nisso. Não vamos mais falar sobre isso. 625 00:53:55,560 --> 00:53:59,235 Vamos agora. Eu vou encontrar um lugar. 626 00:53:59,440 --> 00:54:01,829 Encontraremos um lugar onde não teremos que nos preocupar com nada. 627 00:54:03,160 --> 00:54:05,799 Brett, não posso. Não seria justo com Jim. 628 00:54:06,320 --> 00:54:08,595 Você não o ama, não é? 629 00:54:09,360 --> 00:54:13,319 - Eu não quero machucá-lo. - Você respondeu minha pergunta. 630 00:54:14,040 --> 00:54:16,918 Brett, isso está errado. O que aconteceu entre nós aconteceu há seis anos. 631 00:54:17,400 --> 00:54:20,437 Então considere que nunca saí e este é um novo começo. 632 00:54:21,000 --> 00:54:25,152 - É o fim. Está tudo acabado. - Para mim também não 633 00:54:25,600 --> 00:54:28,797 Sim Brett. Não posso voltar para aquela vida. 634 00:54:30,280 --> 00:54:33,716 A porta está fechada, muito tempo se passou 635 00:54:36,040 --> 00:54:39,874 Trancado com um cadeado e você perdeu a chave. 636 00:54:47,640 --> 00:54:51,758 Vamos em frente, última chance. A luta começa em 30 minutos. 637 00:54:52,000 --> 00:54:56,039 Façam suas apostas! É a última chance. 638 00:56:04,760 --> 00:56:06,432 Números de toda a cidade 639 00:56:06,480 --> 00:56:09,870 Eu estava contando dinheiro. Agora são $ 20.000. 640 00:56:11,320 --> 00:56:13,276 Espero que seja tão fácil. 641 00:56:14,760 --> 00:56:16,751 É isso que ele tem feito desde que contou seu plano. 642 00:56:17,200 --> 00:56:18,349 Mendoza fica em silêncio. 643 00:56:22,360 --> 00:56:23,315 O que te incomoda? 644 00:56:25,280 --> 00:56:26,713 Sua maneira de dizer isso. 645 00:56:26,800 --> 00:56:29,075 Já são dez dólares por habitante. 646 00:56:43,800 --> 00:56:45,597 Aí vem o xerife e seus rapazes. 647 00:56:46,360 --> 00:56:47,759 Isso trará uma surpresa. 648 00:56:50,000 --> 00:56:52,719 - Você verificou suas armas? - Você não precisa. 649 00:56:53,520 --> 00:56:55,795 - Você não os usa há muito tempo... - Deixe isso pra lá. 650 00:57:04,440 --> 00:57:06,237 Espero que eles não sejam necessários? 651 00:57:08,160 --> 00:57:10,754 - O que você quer dizer? Nada. 652 00:57:12,480 --> 00:57:13,390 - Nada. 653 00:57:19,280 --> 00:57:21,748 A entrada custou US$ 15 por ingresso. 654 00:57:40,320 --> 00:57:43,710 Mendoza, cuidado quando a luta começar 655 00:57:44,640 --> 00:57:46,835 Vou assistir a sexta rodada. 656 00:57:47,640 --> 00:57:49,392 Eu me sentiria melhor se fosse antes. 657 00:57:50,320 --> 00:57:53,630 Londres mal tirava dinheiro do balcão. Vamos dar-lhe tempo. 658 00:57:54,120 --> 00:57:57,157 - Eu gostaria de poder assistir a luta. - Não perca o dinheiro de vista. 659 00:57:57,360 --> 00:57:59,794 Espero que todos estejam esperando pela luta. Vamos. 660 00:58:24,560 --> 00:58:27,279 - Vá até a porta e espere. - OK. 661 00:58:45,720 --> 00:58:48,234 Brett, Brett. Eu preciso falar com você. 662 00:58:48,560 --> 00:58:50,278 Conversamos ontem à noite, lembra? 663 00:58:50,560 --> 00:58:53,597 Esqueça, esqueça. Podemos ir embora. Agora. 664 00:58:53,760 --> 00:58:56,399 Nós conversamos sobre isso também. Nada mudou. 665 00:58:56,680 --> 00:59:00,036 Eu estava errado, Brett. Algo mudou. Para mim. Para nós. 666 00:59:00,240 --> 00:59:03,232 - Mas ontem à noite... - Vamos. Agora mesmo. 667 00:59:05,720 --> 00:59:09,030 Você está com Jim agora? - Eu fui honesto. 668 00:59:09,280 --> 00:59:12,352 Não sei o que farei se algo acontecer com você 669 00:59:12,440 --> 00:59:14,715 - É tarde demais. - Por que é tarde demais? 670 00:59:14,880 --> 00:59:17,792 - Vá embora, por favor. Não faz sentido. . - Responda-me, Brett 671 00:59:17,840 --> 00:59:19,796 Eu não tenho uma resposta. É como deveria ser. 672 00:59:20,480 --> 00:59:22,550 Você não pode ser honesto também? Você não pode? 673 00:59:30,280 --> 00:59:32,874 Muita coisa aconteceu, Linda. Muitos. 674 00:59:33,640 --> 00:59:36,313 Agora é tarde demais. Seis anos se passaram 675 00:59:36,480 --> 00:59:38,038 A porta está fechada. Você mesmo disse isso. 676 00:59:40,480 --> 00:59:44,155 Eu disse que você perdeu a chave. Eu não perdi. 677 00:59:44,440 --> 00:59:46,032 Você jogou fora 678 00:59:50,760 --> 00:59:52,193 Com licença. 679 00:59:54,200 --> 00:59:57,272 Espero que o Sr. Corbett e o Sr. Fitzsimmons tenham tempo para terminar a luta 680 00:59:57,600 --> 00:59:59,397 Estou ansioso para ver o que acontece com você então. 681 01:00:00,320 --> 01:00:02,595 Não me diga, senhora. 682 01:00:02,680 --> 01:00:05,672 Conto com você matando os cavalheiros, Ringo e Thrailkill. 683 01:00:06,400 --> 01:00:08,994 Pobre Linda. Quando você morrer, não saberá para onde ir. 684 01:00:10,000 --> 01:00:14,630 - Mas ele se casa depois da briga. - Jim conversou com ela. 685 01:00:14,720 --> 01:00:15,709 E ontem à noite. 686 01:00:16,040 --> 01:00:18,429 Ela o abandonou. Para um homem morto. 687 01:00:19,440 --> 01:00:21,829 Espero que você esteja muito feliz. 688 01:00:25,200 --> 01:00:27,236 -Stanton. - Estou com pressa, xerife. 689 01:00:27,480 --> 01:00:30,790 O que você decidiu ontem à noite? - Eu decidi por mim mesmo. 690 01:00:36,560 --> 01:00:38,073 Você se perdeu? 691 01:00:38,400 --> 01:00:41,358 Tudo é seu, eu desisto. Finalmente você pode fazer o pedido. 692 01:00:41,720 --> 01:00:42,596 estou indo embora 693 01:00:43,000 --> 01:00:44,991 Sempre soube que era isso que você queria. 694 01:00:45,080 --> 01:00:47,389 Pela primeira vez, você não se enganou. 695 01:00:49,280 --> 01:00:51,555 Eu não faço isso. E agora eu dou as ordens. 696 01:00:52,160 --> 01:00:55,232 - Você fica. - Você é mais traiçoeiro que um rato. 697 01:00:55,320 --> 01:00:58,232 Vamos, tenho planos para você, Sr. Tin Star 698 01:00:59,200 --> 01:01:00,519 Quem dá as ordens? 699 01:01:01,360 --> 01:01:03,476 Sinto muito, Brett. Achei que você estava pensando em nós. 700 01:01:59,240 --> 01:02:01,754 Senhoras e senhores! 701 01:02:02,160 --> 01:02:05,709 O Campeonato Mundial de Pesos Pesados começa... 702 01:02:10,000 --> 01:02:20,194 Neste canto, com 172 libras e enormes punhos de dinamite, 703 01:02:20,360 --> 01:02:24,194 invicto até o momento, o grande Bob Fitzsimmons. 704 01:02:26,800 --> 01:02:29,030 Não me importo com o que ele ganha, mas quero vencer. 705 01:02:29,720 --> 01:02:31,438 Claro, claro. 706 01:02:32,800 --> 01:02:40,309 Neste canto, com 180 libras, campeão mundial 707 01:02:40,880 --> 01:02:43,792 peso pesado, o orgulho de São Francisco, 708 01:02:44,160 --> 01:02:47,072 o homem que derrotou o grande John Ell. Senhores... 709 01:02:47,200 --> 01:02:51,239 Jim Corbett. 710 01:02:53,040 --> 01:02:56,589 Não quero fazer uma demonstração de dança. Eu quero vencer. 711 01:02:56,720 --> 01:02:59,154 Apostei $500 nele. Quero que o melhor vença. 712 01:03:44,760 --> 01:03:47,672 Contador número um. Eu quero ver a luta. 713 01:03:48,160 --> 01:03:49,912 Você terá sorte se assistir à quarta rodada. 714 01:03:52,880 --> 01:03:55,758 O Sr. London quer que o ajudemos no portão sul. 715 01:03:59,680 --> 01:04:03,719 Eu não entendo Londres. A luta foi um sucesso e ele não parece nada feliz. 716 01:04:03,800 --> 01:04:07,110 Algo está errado. Achei que ele iria para Nova York e agora ele vai ficar. 717 01:04:26,640 --> 01:04:30,189 Eu não entendo serifas. Eu vi Brett 718 01:04:30,600 --> 01:04:31,999 sentado ao lado de Johnny Ringo. 719 01:04:32,520 --> 01:04:34,750 Foi isso. Eles fizeram as pazes. 720 01:04:35,280 --> 01:04:36,872 Obviamente, eu o julguei mal. 721 01:05:22,320 --> 01:05:23,992 Veja a luta. 722 01:06:58,280 --> 01:07:00,396 Essa é a última, Sr. London. - Bom. 723 01:07:00,640 --> 01:07:02,278 - Vá ver a luta. - Obrigado. 724 01:07:55,200 --> 01:07:57,031 Desta vez, vou dar a você. 725 01:08:16,160 --> 01:08:17,991 Não o chame assim, Sr. Corbett! 726 01:08:19,080 --> 01:08:20,433 Repita se tiver coragem. 727 01:08:21,600 --> 01:08:22,669 cale a boca 728 01:08:55,720 --> 01:08:58,154 - É melhor sairmos. - Eu cuidarei disso. 729 01:09:10,640 --> 01:09:11,629 Eu vou levar. 730 01:09:50,520 --> 01:09:52,476 Como eles entraram? - Eles usaram Stanton. 731 01:09:53,120 --> 01:09:55,236 Mais rápido, pegue os sacos grandes. 732 01:10:14,440 --> 01:10:15,475 Dê-me a arma. 733 01:10:26,680 --> 01:10:28,910 siga-me Acho que sei para onde eles estão indo. 734 01:10:40,240 --> 01:10:42,754 eu estou bem Obtenha leads e siga-os. 735 01:11:01,040 --> 01:11:04,237 Passamos a noite aqui. Amanhã passaremos pelas multidões. 736 01:11:04,360 --> 01:11:07,113 você esqueceu Esse era o plano do meu irmão. 737 01:11:07,480 --> 01:11:08,629 Agora ele está livre, ele está nos seguindo. 738 01:11:09,000 --> 01:11:11,468 Bem, será um prazer esperá-lo aqui. 739 01:11:11,880 --> 01:11:13,711 Ok, você pode esperar por isso. estou indo embora 740 01:11:18,880 --> 01:11:20,472 Você deveria ter feito isso antes 741 01:11:33,320 --> 01:11:35,117 Entre no celeiro, nós os seguiremos daqui. 742 01:11:51,640 --> 01:11:53,710 Acho que posso lidar com eles. Vá buscar ajuda. 743 01:11:54,080 --> 01:11:55,638 Não acho que o dinheiro esteja longe. 744 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 Estamos ficando complicados. 745 01:11:59,840 --> 01:12:02,593 Pelo menos enquanto eu estiver aqui, ninguém terá o que é meu 746 01:12:03,440 --> 01:12:06,079 - Eu estava errado uma vez. - Você está errado. 747 01:12:06,560 --> 01:12:08,676 Não posso roubar o que não me pertence. 748 01:12:12,000 --> 01:12:14,912 Um deles está lá em cima no celeiro. . É melhor você ficar aqui 749 01:14:11,360 --> 01:14:14,670 Apenas nós dois permanecemos. Podemos compartilhá-los. 750 01:14:15,200 --> 01:14:18,033 Não tenho nada para negociar. Sua arma está descarregada. 751 01:14:39,080 --> 01:14:41,150 É a sua vez, estrela de lata. 752 01:16:03,920 --> 01:16:06,275 Eu pensei em me deixar morrer 753 01:16:08,040 --> 01:16:09,678 Foi nisso que pensei. 754 01:16:11,840 --> 01:16:13,193 Você não mudou. 755 01:16:14,160 --> 01:16:15,752 Você enganou o xerife e Linda. 756 01:16:16,280 --> 01:16:17,429 Mas não eu. 757 01:16:27,240 --> 01:16:29,276 Você se saiu muito bem, não foi? 758 01:16:36,800 --> 01:16:37,869 Quase. 759 01:16:47,240 --> 01:16:49,117 Não fuja dessa, Brett. 760 01:16:50,800 --> 01:16:53,792 Você não entende... nada. 761 01:17:07,200 --> 01:17:09,350 Que luta, xerife! Que luta!! 762 01:17:09,400 --> 01:17:10,753 Eu não vi nem metade. 763 01:17:11,040 --> 01:17:13,713 - O que aconteceu? - Nada. Nada sério. 764 01:17:32,720 --> 01:17:34,597 Eu gostei da luta. 765 01:17:34,760 --> 01:17:36,352 Agora estou ansioso para ver o que vim ver. 766 01:17:37,280 --> 01:17:39,560 Lamento desapontá-lo, mas acabou. 767 01:17:39,560 --> 01:17:42,154 - Sim, vou apresentar o novo campeão. - Você terminou? 768 01:17:42,520 --> 01:17:44,988 Seu irmão pode te contar. Está lá. 769 01:17:49,000 --> 01:17:51,468 Eu acho que você pode encontrar. Ele está com o xerife. 770 01:18:09,200 --> 01:18:11,714 - Brett, você está bem? - Sim, querido. 771 01:18:14,715 --> 01:18:17,715 TERMINADO 772 01:18:18,000 --> 01:18:21,058 TRADUÇÃO-CATALIN.P-ZIMNICEA-JUNHO-2013